Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 5.758 | ...πώς δε θυμώνεις του Άρη; | Πόσους και τί λογής ερήμαξε για ιδές Αργίτες... |
| Ιλ. 5.764 | ...αλύπητα, θα θύμωνες μαζί μου;» | Και τότε ο Δίας τής αποκρίθηκεν ο... |
| Ιλ. 5.768 | ...γοργά στ᾽ αλόγατα, κι αυτά πετούν και φεύγουν | προθυμερά, στη γης ανάμεσα... |
| Ιλ. 5.769 | ...φεύγουν | προθυμερά, στη γης ανάμεσα και στ᾽ αστεράτα ουράνια. | Όσο το μάτι... |
| Ιλ. 5.773 | ...ψιλοχλιμιντράτα. | Φτάνουν στην Τροία και στα ποτάμια της που τρέχουν μέρα... |
| Ιλ. 5.775 | ...ο Σκάμαντρος συσμίγουν τα νερά τους. | Και τότες η Ήρα η κρουσταλλόχερη... |
| Ιλ. 5.778 | ...τούς έβγαλε χορτάρι να βοσκήσουν. | Και τότε αυτές, με το περπάτημα δειλιάρας... |
| Ιλ. 5.783 | ...μοιάζοντας, τρανούς αιματολάφτες, | γιά και με κάπρους, που στη δύναμη το ταίρι... |
| Ιλ. 5.784 | ...Ήρα αποστάθη η κρουσταλλόχερη και φώναξε, παρόμοια | με το λιοντόκαρδο,... |
| Ιλ. 5.792 | ...ειπε, κι όλοι επήραν δύναμη και στύλωσε η καρδιά τους. | Τότε η Αθηνά,... |