Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 5.794 | ...η γλαυκόματη, για το Διομήδη τρέχει, | και βρίσκει το ρηγάρχη πού ᾽στεκε στο... |
| Ιλ. 5.794 | ...το ρηγάρχη πού ᾽στεκε στο αμάξι πλάι και στ᾽ άτια, | και την πληγή που τού ᾽χε ο... |
| Ιλ. 5.795 | ...᾽στεκε στο αμάξι πλάι και στ᾽ άτια, | και την πληγή που τού ᾽χε ο Πάνταρος... |
| Ιλ. 5.798 | ...κι ίδρωνε, τον βάραινε το χέρι, | και το λουρί τραβούσε, το αίμα του το... |
| Ιλ. 5.799 | ...αλογίσιο τότε ακράγγιξε ζυγό η θεά και τού ᾽πε: | «Υγιό ο Τυδέας αλήθεια... |
| Ιλ. 5.803 | ...τον άφηνα να δείξει την αντρειά του | και να παλέψει, τότε πού ᾽φτασε στη Θήβα... |
| Ιλ. 5.807 | ...νιους της Θήβας αντροκάλεσε και σ᾽ όλα τούς νικούσε | ανέκοπα, τι... |
| Ιλ. 5.810 | ...παραστέκομαι κι αν σε φυλάγω τώρα | και σε ορμηνεύω καλοπρόθετα τους Τρώες να... |
| Ιλ. 5.822 | ...αυτό κι ατός μου εγώ πισώστρεψα και πρόσταξα δω πέρα | να γείρουν κι οι... |
| Ιλ. 5.830 | ...τα μονόνυχα φαριά στον Άρη πρώτα | και ρίξε από κοντά και χτύπα τον· σέβας... |