Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 5.830 | ...στον Άρη πρώτα | και ρίξε από κοντά και χτύπα τον· σέβας αυτός δε... |
| Ιλ. 5.832 | ...το κακό φτιαγμένος· που άλλοτε και μένα και της Ήρας | τους Τρώες να... |
| Ιλ. 5.832 | ...κακό φτιαγμένος· που άλλοτε και μένα και της Ήρας | τους Τρώες να μάχεται μας... |
| Ιλ. 5.834 | ...μας έταζε, να πάει με τους Αργίτες, | και τώρα με τους Τρώες τα ταίριαξε κι... |
| Ιλ. 5.836 | ...απ᾽ τ᾽ αμάξι | κάτω τραβώντας τον, και πήδηξε στη γη με βιάση εκείνος. | Κι... |
| Ιλ. 5.839 | ...αξόνι, | τι φοβερή θεά ειχε απάνω του και τέτοιον αντρειωμένο. | Κι έτσι η Αθηνά... |
| Ιλ. 5.840 | ...έτσι η Αθηνά Παλλάδα αρπάζοντας και γκέμια και μαστίγι | πρώτα στον Άρη... |
| Ιλ. 5.840 | ...η Αθηνά Παλλάδα αρπάζοντας και γκέμια και μαστίγι | πρώτα στον Άρη τα... |
| Ιλ. 5.844 | ...άτρομο, στους Αιτωλούς τον πρώτο· | και πάνω εκεί που τον ξαρμάτωνεν ο... |
| Ιλ. 5.848 | ...που απ᾽ την αρχή τον σκότωσε και τη ζωή τού επήρε, | κι αυτός γραμμή... |