Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 24.509 | ...καιρούς η αντρειά μας | έχει ακουστεί και το κουράγιο μας στην οικουμένη... |
| Οδ. 24.518 | ...Κόρη ευκήσου τη γλαυκόματη και στον πατέρα Δία, | και ρίξε ευτύς το... |
| Οδ. 24.519 | ...τη γλαυκόματη και στον πατέρα Δία, | και ρίξε ευτύς το μακρογίσκιωτο κοντάρι... |
| Οδ. 24.520 | ...σου με φόρα.» | Είπε η Παλλάδα, και του φύσηξε στα στήθη ορμή... |
| Οδ. 24.523 | ...του τρανού Δία την κόρη, | και πέτυχε στο χαλκομάγουλο του Ευπείθη... |
| Οδ. 24.527 | ...μες στους πρώτους | με τα σπαθιά και με τα δίμυτα χτυπώντας τους... |
| Οδ. 24.535 | ...τ᾽ άρματα τους φεύγαν απ᾽ τα χέρια, | και στης θεϊκιάς λαλιάς το αντίφωνο στο... |
| Οδ. 24.543 | ...Οδυσσέα, | κρατήσου, σκόλασε τον πόλεμο και το φριχτό το απάλε, | ο Δίας μην... |
| Οδ. 24.545 | ...η Αθηνά, κι αυτός την άκουσε και χάρηκε η καρδιά του· | κι όρκους... |
| Οδ. 24.548 | ...κόρη, | το Μέντορα στο λάλο μοιάζοντας και στου κορμιού το διώμα. |