Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 5.703 | ...ώρα αυτή ποιόν πρώτο εσκότωσαν και ποιόν στερνόν οι δυο τους, | του... |
| Ιλ. 5.707 | ...Οινόπου τον υγιό τον Έλενο και το λαμπροζωσμένο | Ορέσβιο, που μακριά... |
| Ιλ. 5.710 | ...ολόγυρά του εζούσαν | οι άλλοι Βοιωτοί, και τα πολύκαρπα χωράφια τους... |
| Ιλ. 5.726 | ...που να σαστίζει ο νους σου, | και κεφαλάρια δυο ζερβόδεξα που γύρνααν... |
| Ιλ. 5.730 | ...στεριώνει | τον όμορφο ζυγό από μάλαμα, και τα πανώρια δένει | μαλαματένια... |
| Ιλ. 5.731 | ...δένει | μαλαματένια απάνω νιόλουρα, και ζεύει ατή της η Ήρα | τα γρήγορα άλογά... |
| Ιλ. 5.734 | ...του Δία η κόρη, ωστόσο | και το αγανό μαντί της έβγαλε στο πατρικό... |
| Ιλ. 5.737 | ...τον πολύδακρο τον πόλεμο, και τ᾽ άρματά του βάζει. | Το κροσσωτό του... |
| Ιλ. 5.750 | ...Ώρες | φυλάγουνται· τι αυτές τον Όλυμπο και τα πλατιά τα ουράνια | πήραν χρεή,... |
| Ιλ. 5.756 | ...η κρουσταλλόχερη Ήρα, | και των θεών τον πρώτο ρώτησε, το γιο του... |