Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 5.643 | ...εσύ καρδιά δεν έχεις, ρήμαξες και τους συντρόφους σου έτσι, | κι ουδέ... |
| Ιλ. 5.651 | ...᾽κανε το αντίμεψε με λόγια | κακά, και τ᾽ άλογα του αρνήθηκε, που αλάργα... |
| Ιλ. 5.652 | ...τώρα εσύ από μένα θάνατο θα βρείς και μαύρη μοίρα· | θα σε σκοτώσει το... |
| Ιλ. 5.653 | ...σκοτώσει το κοντάρι μου, σ᾽ το λέω, και θα χαρίσεις | δόξα σε με, στον... |
| Ιλ. 5.656 | ...το φράξινο κοντάρι | ψηλά σηκώνει, και τινάχτηκαν τα μακριγιά κοντάρια | μαζί... |
| Ιλ. 5.657 | ...κοντάρια | μαζί απ᾽ τα χέρια τους. Και πέτυχε τον άλλο ο Σαρπηδόνας | στη μέση... |
| Ιλ. 5.661 | ...μακρύ κοντάρι | πα στο ζερβό μερί, και χώθηκε βαθιά ο χαλός με λύσσα | ως μες... |
| Ιλ. 5.671 | ...ταράχτηκε η καρδιά του, | και διαλογίστη μες στα φρένα του και στην... |
| Ιλ. 5.671 | ...διαλογίστη μες στα φρένα του και στην ψυχή του μέσα, | να κυνηγήσει του... |
| Ιλ. 5.677 | ...στων Λυκιωτών το πλήθος. | Τον Κοίρανο και τον Αλάστορα και το Χρομίο... |