Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 5.612 | ...πήγε κι έριξε το αστραφτερό κοντάρι, | και πέτυχε το γιο του Σέλαγου, τον Άμφιο,... |
| Ιλ. 5.614 | ...να ᾽ρθεί τον έσπρωχνε στον Πρίαμο και στους γιους του. | Και τώρα στο ζωστάρι... |
| Ιλ. 5.615 | ...στον Πρίαμο και στους γιους του. | Και τώρα στο ζωστάρι τού ᾽ριξεν ο... |
| Ιλ. 5.616 | ...τού ᾽ριξεν ο τελαμώνιος Αίας | και κάτω εχώθη το μακρόισκιωτο κοντάρι... |
| Ιλ. 5.623 | ...τους Τρώες τους πέρφανους ―μπας και στενά τον ζώσουν, | που πλήθος κι... |
| Ιλ. 5.625 | ...όσο κι αν ήταν γιγαντόκορμος και παλικάρι κι άντρας, | πέρα τον... |
| Ιλ. 5.626 | ...κι άντρας, | πέρα τον σπρώξαν, και τα σάστισε και πισωβηματίζει. | Νά πώς... |
| Ιλ. 5.626 | ...τον σπρώξαν, και τα σάστισε και πισωβηματίζει. | Νά πώς παλεύαν τούτοι... |
| Ιλ. 5.632 | ...πρώτα μίλησε ο Τληπόλεμος και λέει του Σαρπηδόνα: | «Ποιά ανάγκη,... |
| Ιλ. 5.641 | ...είχε έξι μοναχά πλεούμενα και λιγοστούς συντρόφους. | Το κάστρο... |