Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 5.595 | ...έτρεχε πότε ομπρός στον Έχτορα και πότε πίσω πάλε. | Καθώς τους είδε... |
| Ιλ. 5.597 | ...διαβαίνει αβόηθητος κάμπο πλατύ, και στέκει | μπρος σε ποτάμι γοργορέματο,... |
| Ιλ. 5.599 | ...αφρούς να χοχλακάει θωρώντας το, και πίσω αναδρομίζει· | όμοια ο Διομήδης... |
| Ιλ. 5.600 | ...ο Διομήδης πίσω εγύρισε και λέει στους σύντροφούς... |
| Ιλ. 5.602 | ...μαστοριά στο κονταρόκρουσμα και το τρανό κουράγιο; | Κάποιος θεός τον... |
| Ιλ. 5.603 | ...θεός τον παραστέκεται και τον γλιτώνει πάντα. | Και τώρα νάτος, ο... |
| Ιλ. 5.604 | ...παραστέκεται και τον γλιτώνει πάντα. | Και τώρα νάτος, ο Άρης δίπλα του με... |
| Ιλ. 5.605 | ...του με ανθρώπου θώρι στέκει. | Ομπρός, και δίχως να γυρίσετε τις πλάτες γιά... |
| Ιλ. 5.606 | ...τις πλάτες γιά τραβάτε | πίσω σιγά, και μη γυρεύετε με τους θεούς πολέμους.» | |
| Ιλ. 5.609 | ...δυο πολέμαρχους σκοτώνει, το Μενέσθη | και τον Αγχίαλο, που στεκόντουσαν στο... |