Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 5.521 | ...Τρώων τη δύναμη δε σκιάζουνταν μηδέ και τα γιουρούσια. | Σα σύγνεφα έστεκαν... |
| Ιλ. 5.523 | ...βουνών ψηλά τ᾽ ακρόκορφα σε απανεμιά, και διόλου | δε σειούνται, όσο ο βοριάς κι... |
| Ιλ. 5.532 | ...όσοι τσακίζουν δε δοξάζουνται και γλιτωμό δε βρίσκουν.» | Είπε, και... |
| Ιλ. 5.533 | ...και γλιτωμό δε βρίσκουν.» | Είπε, και ρίχνει δίχως άργητα, και βρίσκει ένα... |
| Ιλ. 5.533 | ...και ρίχνει δίχως άργητα, και βρίσκει ένα ρηγάρχη, | του Αινεία το... |
| Ιλ. 5.539 | ...δε βάσταξε, μέσα ο χαλκός εδιάβη, | και σκίζοντας τη ζώνη εχώθηκε βαθιά στο... |
| Ιλ. 5.542 | ...τους πιο αντρειωμένους, | τον Κρήθωνα και τον Ορσίλοχο, που ο κύρης τους... |
| Ιλ. 5.543 | ...που ο κύρης τους κραζόταν | Διοκλής και ζούσε στην καλόχτιστη Φηρή, τρανός... |
| Ιλ. 5.547 | ...τον αντροδύναμο Διοκλή γεννάει, και πάλε | απ᾽ το Διοκλή στον κόσμο... |
| Ιλ. 5.552 | ...γιους του Ατρέα, τον Αγαμέμνονα και τον Μενέλαο, θέλαν | να γδικιωθούν κι... |