Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 5.482 | ...έτσι | γκαρδιώνω τους Λυκιώτες άπαυτα και λαχταρώ κι ατός μου | να... |
| Ιλ. 5.488 | ...τ᾽ άρπαγα μήπως πιαστείτε ξάφνου, | και γίνετε όλοι των αντίμαχων διαγούμισμα... |
| Ιλ. 5.488 | ...γίνετε όλοι των αντίμαχων διαγούμισμα και κούρσος, | που θα πατήσουν δίχως άργητα... |
| Ιλ. 5.492 | ...μάχη να κρατιούνται αλύγιστοι ― και τις φωνές παράτα!» | Είπε, κι ο λόγος... |
| Ιλ. 5.497 | ...ξανάβει μάχη. | Κάνουν κι αυτοί στροφή και στάθηκαν στους Αχαιούς αντίκρα. | Κι οι... |
| Ιλ. 5.500 | ...αγιασμένα αλώνια, | σύντας λιχνίζουν, και στο φύσημα του ανέμου ξεχωρίζει | η... |
| Ιλ. 5.501 | ...ξανθή Δήμητρα από τ᾽ άχερο το στάρι, και λευκαίνει | η άχνη τη γης, όπου... |
| Ιλ. 5.513 | ...μυριοπλούσιο βγάζει | το ρήγα Αινεία, και μες στα στήθη του καινούργια αντρειά... |
| Ιλ. 5.514 | ...του καινούργια αντρειά φυτεύει. | Και βρέθη ο Αινείας μες στους συντρόφους... |
| Ιλ. 5.520 | ...τους Αίαντες, τον Οδυσσέα το γαύρο | και το Διομήδη ξεσηκώνουνταν να πολεμούν... |