Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 1.306 | ...τη σύναξη στ᾽ αργίτικα καράβια. | Και τράβηξε ο Αχιλλέας για τ᾽ άρμενα τα... |
| Ιλ. 1.307 | ...για τ᾽ άρμενα τα καλοζυγιασμένα | και τα καλύβια, με τον Πάτροκλο μαζί και... |
| Ιλ. 1.307 | ...τα καλύβια, με τον Πάτροκλο μαζί και τους συντρόφους. | Κι ο γιος του Ατρέα... |
| Ιλ. 1.308 | ...Ατρέα γοργό στη θάλασσα καράβι λέει και ρίχνουν, | διαλέει και λαμνοκόπους... |
| Ιλ. 1.309 | ...καράβι λέει και ρίχνουν, | διαλέει και λαμνοκόπους είκοσι, πλήθια σφαχτά... |
| Ιλ. 1.315 | ...απονίμματα μες στο γιαλό τα ρίχναν, | και στον Απόλλωνα αψεγάδιαστα ταυριά και... |
| Ιλ. 1.315 | ...στον Απόλλωνα αψεγάδιαστα ταυριά και γίδια εσφάζαν | πολλά, στης άκαρπης... |
| Ιλ. 1.319 | ...δεν παρατούσε ωστόσο | την όχτρητα και τί φοβέρισε στον Αχιλλέα να κάνει· | κι... |
| Ιλ. 1.320 | ...κάνει· | κι ευτύς τον Ευρυβάτη εφώναξε και τον Ταλθύβιο ομπρός του, | τους δυο... |
| Ιλ. 1.321 | ...ομπρός του, | τους δυο διαλάληδες και πρόθυμους παραστεκάμενούς του: | «Γιά... |