Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 1.365 | ...ξέρεις· τί τα θες τα λόγια μου, μια και τα ξέρεις όλα; | Στη Θήβα, στου... |
| Ιλ. 1.374 | ...τα στεφάνια | πα στο χρυσό ραβδί, και πρόσπεφτε μπρος στους Αργίτες... |
| Ιλ. 1.377 | ...να σεβαστούν εκράξαν | το λειτουργό, και τα περίλαμπρα ν᾽ αποδεχτούνε... |
| Ιλ. 1.379 | ...η βουλή τους, | μόν᾽ τον κακόδιωχνε και τού ᾽ριχνε βαριά φοβέρα ακόμα. | Όλο... |
| Ιλ. 1.383 | ...Αχαιούς, κι εκείνοι | πεθαίναν πανωτά, και χύνουνταν οι θεϊκές σαγίτες | απ᾽ άκρη... |
| Ιλ. 1.388 | ...θυμός, κι ολόρθος τότε | πετιέται και φοβέρα μού ᾽ριξε, που κιόλας έχει... |
| Ιλ. 1.390 | ...με γρήγορο καράβι | την παν στη Χρύσα, και δοσίματα για το θεό... |
| Ιλ. 1.394 | ...αντρειωμένο γιο σου· | σύρε στον Όλυμπο και πρόσπεσε στο Δία, καμιάν ως τώρα | φορά... |
| Ιλ. 1.397 | ...στου κύρη μου το σπίτι να παινιέσαι | και να μας λες, το μαυροσύγνεφο του... |
| Ιλ. 1.401 | ...μαζί τους η Παλλάδα. | Μα ήρθες εσύ και τον λευτέρωσες, θεά, από τα δεσμά... |