Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 1.225 | ...με μάτια εσύ σκυλιού και με καρδιά αλαφίνας! | Πότε η καρδιά... |
| Ιλ. 1.226 | ...σου εσένα βάστηξε ν᾽ αρματωθείς και νά ᾽βγεις | με τα φουσάτα μας στον... |
| Ιλ. 1.234 | ...ραβδί ―σ᾽ τ᾽ ορκίζομαι― που φύλλα πια και κλώνια | δε θα πετάξει, αφού παράτησε... |
| Ιλ. 1.237 | ...τού ᾽χει ο χαλκός θερίσει | φύλλα και φλούδα, και στα χέρια τους οι Αργίτες... |
| Ιλ. 1.237 | ...ο χαλκός θερίσει | φύλλα και φλούδα, και στα χέρια τους οι Αργίτες... |
| Ιλ. 1.241 | ...αποζητούν οι Αργίτες | τον Αχιλλέα, και τότε μ᾽ όλο σου δε θα μπορείς τον... |
| Ιλ. 1.243 | ...καθώς τον αντροφόνο | νεκροί θα πέφτουν και θα σκίζεται τότε η καρδιά σου... |
| Ιλ. 1.245 | Είπε ο Αχιλλέας, και σφεντονίζοντας στο χώμα το ραβδί... |
| Ιλ. 1.251 | ...ανθρώπων, που γεννήθηκαν και τράνεψαν πιο πρώτα | στην άγια Πύλο,... |
| Ιλ. 1.252 | ...τράνεψαν πιο πρώτα | στην άγια Πύλο, και βασίλευε πια στη γενιά την τρίτη. | και... |