Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 1.193 | ...ως τούτα ανάδευε στα φρένα του βαθιά και στην καρδιά του | και το τρανό σπαθί... |
| Ιλ. 1.194 | ...φρένα του βαθιά και στην καρδιά του | και το τρανό σπαθί του ανάσερνε, νά τη η... |
| Ιλ. 1.196 | ...την είχε ξαποστείλει, | που και τους δυο παρόμοια νοιάζουνταν κι ίδια... |
| Ιλ. 1.197 | ...ίδια τούς είχε αγάπη. | Πίσω του εστάθη και τον άρπαξεν απ᾽ τα ξανθά μαλλιά... |
| Ιλ. 1.201 | ...φριχτά τα δυο της μάτια― | και κράζοντάς τη με ανεμάρπαστα της... |
| Ιλ. 1.209 | ...την Ήρα από τα ουράνια, | που και τους δυο σας ίδια νοιάζεται κι ίδια... |
| Ιλ. 1.210 | ...αγάπη. | Μόν᾽ έλα, σκόλνα τα μαλώματα και το σπαθί μη σέρνεις· | με λόγια... |
| Ιλ. 1.214 | ...αυτό το ντρόπιασμα, μόν᾽ άκου μας και το θυμό σου κράτα.» | Τότε ο Αχιλλέας... |
| Ιλ. 1.219 | ...τον συνακούν κι εκείνοι.» | Είπε, και το τρανό ξανάσπρωξε σπαθί του στο... |
| Ιλ. 1.222 | ...κι εκείνη στο παλάτι | πετάει και πάει του Δία, στον Όλυμπο, με τους... |