Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 1.404 | ...άλλη | Αιγαίωνα, τι περνάει στη δύναμη και το γονιό του ακόμα. | Κάθισε τότε... |
| Ιλ. 1.406 | ...Δία, κι οι τρισμακάριοι εζάρωσαν θεοί και δεν τον δέσαν. | Όλα εσύ τώρα αυτά... |
| Ιλ. 1.409 | ...θά ᾽θελε στους Τρώες να δώσει χέρι, | και τους Αργίτες πλάι στη θάλασσα κι... |
| Ιλ. 1.417 | ...κι όχι πολύ να ζήσεις. | Μ᾽ αντάμα τώρα και λιγόχρονος κι ο πιο δυστυχισμένος | απ᾽... |
| Ιλ. 1.420 | ...χιονοσκέπαστο τον Όλυμπο, μπορεί και να μ᾽ ακούσει. | Μα τώρα εσύ στα... |
| Ιλ. 1.426 | ...δώδεκα στον Όλυμπο θα γείρει, | και τότε εγώ στο χαλκοκάτωφλο παλάτι του... |
| Ιλ. 1.427 | ...στο χαλκοκάτωφλο παλάτι του θ᾽ ανέβω | και θα προσπέσω ομπρός στα πόδια του, και... |
| Ιλ. 1.427 | ...θα προσπέσω ομπρός στα πόδια του, και λέω πως θα μ᾽ ακούσει.» | |
| Ιλ. 1.434 | ...στο μελανό καράβι, | λύσαν τα ξάρτια και στο δίκρανο πλαγιάσαν το κατάρτι | με... |
| Ιλ. 1.435 | ...το κατάρτι | με δίχως ξάργητα, και λάμνοντας το αραξοβόλι... |