Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 1.322 | ...του: | «Γιά σύρτε στου Αχιλλέα και γρήγορα κρατώντας τη απ᾽ το... |
| Ιλ. 1.324 | ...δεν τη δώσει, εγώ με πιότερους θα πάω και θα την πάρω | με αυτά τα χέρια μου·... |
| Ιλ. 1.329 | ...στ᾽ άρμενα των Μυρμιδόνων φτάσαν. | Και τον πετύχαν στο καράβι του σιμά και... |
| Ιλ. 1.329 | ...τον πετύχαν στο καράβι του σιμά και στο καλύβι | να κάθεται, κι ουδέ το... |
| Ιλ. 1.331 | ...του. | Κι εκείνοι εδείλιασαν και ντράπηκαν τον Αχιλλέα, κι... |
| Ιλ. 1.332 | ...κι ούτε τον χαιρέτιζαν κι ουδέ και τον ρωτούσαν. | Μ᾽ αυτός τί θέλαν το... |
| Ιλ. 1.333 | ...αυτός τί θέλαν το κατάλαβε και μίλησέ τους πρώτος: | «Καλώς τους... |
| Ιλ. 1.334 | ...τους κράχτες, τους μαντάτορες του Δία και των ανθρώπων | ζυγώστε· εσείς δε φταίτε... |
| Ιλ. 1.337 | ...εμπρός, αρχοντογέννητε, βγάλε και δώσ᾽ την κόρη | να τήνε πάρουν· κι οι... |
| Ιλ. 1.340 | ...μπρος στους θνητούς ανθρώπους | και μπρος στο βασιλιά τον άκαρδο, τη μέρα... |