Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 1.253 | ...βασίλευε πια στη γενιά την τρίτη. | και τότε μίλησε καλόγνωμος αναμεσό τους... |
| Ιλ. 1.258 | ...αρπαχτήκατε έτσι, | οι πρώτοι Αργίτες, και στη φρόνεψη και στο κοντάρι οι... |
| Ιλ. 1.258 | ...πρώτοι Αργίτες, και στη φρόνεψη και στο κοντάρι οι πρώτοι. | Μα τώρα... |
| Ιλ. 1.262 | ...παρόμοιους δεν αντάμωσα κι ουδέ και θ᾽ ανταμώσω, | σαν τον Πειρίθο ή τον... |
| Ιλ. 1.267 | ...τους άντρες μέσα, | πολλά αντρειωμένοι, και πολέμησαν και με πολλά... |
| Ιλ. 1.267 | ...αντρειωμένοι, και πολέμησαν και με πολλά αντρειωμένους· | με του βουνού... |
| Ιλ. 1.268 | ...του βουνού τους δράκους τά ᾽βαλαν και τους χαλάσαν όλους. | Μ᾽ αυτούς εγώ... |
| Ιλ. 1.271 | ...τι ατοί τους με καλέσαν, | και χώρια, για δικού μου, εμάχουμουν. Απ᾽... |
| Ιλ. 1.273 | ...χτυπηθεί μαζί τους. | Κι ωστόσο παίρναν και τη γνώμη μου και μου άκουγαν το... |
| Ιλ. 1.273 | ...ωστόσο παίρναν και τη γνώμη μου και μου άκουγαν το λόγο. | Λοιπόν κι εσείς,... |