Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 1.343 | ...εκείνος μέσα του κατάρα δίχως άλλο | και ξεφρενιάζει, κι ουδέ δύνεται να ιδεί... |
| Ιλ. 1.343 | ...κι ουδέ δύνεται να ιδεί μπροστά και πίσω, | πώς δίπλα στα καράβια ανέβλαβος... |
| Ιλ. 1.347 | ...την πανέμνοστη τη Βρισοπούλα βγάζει | και τους τη δίνει· δίπλα στ᾽ άρμενα το... |
| Ιλ. 1.349 | ...απ᾽ τους συντρόφους του μακραίνει και καθίζει | μπρος στον ψαρή γιαλό, το... |
| Ιλ. 1.352 | ...μου, τόσο αφού με γέννησες λιγόχρονο, και νά ᾽ταν | ο Ολύμπιος Δίας τιμή να μού... |
| Ιλ. 1.357 | ...ατός του.» | Είπε θρηνώντας, και τον άκουσεν η σεβαστή του η μάνα, | που... |
| Ιλ. 1.360 | ...κύμα επρόβαλε με βιάση, σαν αντάρα, | και στον υγιό της πού ᾽κλαιεν έτρεξε και... |
| Ιλ. 1.360 | ...στον υγιό της πού ᾽κλαιεν έτρεξε και κάθισε μπροστά του, | και με το... |
| Ιλ. 1.361 | ...έτρεξε και κάθισε μπροστά του, | και με το χέρι της τον χάιδεψε κι έτσι... |
| Ιλ. 1.361 | ...χέρι της τον χάιδεψε κι έτσι μιλάει και κρένει: | «Τί κλαις, παιδί μου; ποιός... |