Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 1.275 | ...μου, χαρά σ᾽ αυτόν που ακούει. | και μήτε εσύ, κι ας έχεις δύναμη, την... |
| Ιλ. 1.286 | ...μου λες αλήθεια, γέροντα, πολύ σωστά και δίκια, | μ᾽ αυτός εδώ γυρεύει απ᾽ όλους... |
| Ιλ. 1.291 | ...κάμαν αντρειωμένο, | του δώκαν τάχα και το λεύτερο να βγαίνει να μας... |
| Ιλ. 1.292 | ...τού ᾽κόψε ο τρισεύγενος τότε Αχιλλέας και τού ᾽πε: | «Αλήθεια, να με πούνε θ᾽... |
| Ιλ. 1.293 | ...να με πούνε θ᾽ άξιζε κιοτή και τιποτένιο, | σε ό,τι κι αν έλεγες αν... |
| Ιλ. 1.297 | ...άλλο λόγο τώρα θά ᾽λεγα, και συ στο νου σου βάλ᾽ τον: | Στα χέρια... |
| Ιλ. 1.298 | ...αλήθεια εγώ δεν έρχομαι με σένα γιά και μ᾽ άλλον | γι᾽ αυτή την κόρη που μου... |
| Ιλ. 1.299 | ...αυτή την κόρη που μου δώσατε και τώρα παίρνετέ μου· | όμως απ᾽ τ᾽ άλλα... |
| Ιλ. 1.302 | ...θες, ομπρός, δοκίμασε, για να το δουν και τούτοι· | ευτύς θ᾽ αναβρυσίσει το αίμα... |
| Ιλ. 1.305 | ...λόγια βαριά κι οι δυο τους, | σκωθήκαν και σκολνούν τη σύναξη στ᾽ αργίτικα... |