Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 24.337 | ...στο πάγκαλό μας χτήμα· | ήμουν παιδί και μου τα χάρισες· μια μέρα σε... |
| Οδ. 24.338 | ...μια μέρα σε ακλουθούσα | μέσα στον κήπο και σου γύρευα δικό μου κάθε δέντρο. | Και... |
| Οδ. 24.339 | ...και σου γύρευα δικό μου κάθε δέντρο. | Και συ ένα ένα τα λογάριαζες ποιά θα... |
| Οδ. 24.341 | ...απ᾽ τις συκιές σαράντα μού ᾽δωκες, και μού ᾽ταζες κι αμπέλι | πενήντα αράδες·... |
| Οδ. 24.347 | ...ως γνώρισε στα λόγια του Οδυσσέα, | και στο λαιμό του γιου του ερίχτηκε, κι... |
| Οδ. 24.349 | ...έσφιγγε Οδυσσέας. | Μα ως πήρε ανάσα και στον τόπο της ήρθε η καρδιά του... |
| Οδ. 24.354 | ...Θιακοί, στο χτήμα μας να ᾽ρθούν εδώ, και στείλουν | ολούθε τα κεφαλλονίτικα να... |
| Οδ. 24.357 | ...του μίλησε Οδυσσέας: | «Κάνε κουράγιο και μη γνοιάζεσαι στα φρένα σου για... |
| Οδ. 24.360 | ...τον Τηλέμαχο με το χοιροβοσκό μας | και το βουκόλο, να συντάξουνε στα πεταχτά... |
| Οδ. 24.361 | ...το γιόμα.» | Τέτοια αναθίβαναν, και κίνησαν να παν στην κατοικιά τους· | κι... |