Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 24.431 | ...κυβερνούν τη θεία την Ήλιδα, γιά και στην Πύλο, πάμε | να του ριχτούμε·... |
| Οδ. 24.433 | ...μαθές ντροπή οι μελλούμενες γενιές και να τ᾽ ακούσουν, | απ᾽ τους φονιάδες πως... |
| Οδ. 24.437 | ...νεκρούς τους άλλους! | Πάμε, μην τύχει και προφταίνοντας διαβούν εκείνοι... |
| Οδ. 24.440 | ...το σπίτι | κι ο θείος τραγουδιστής, και στάθηκαν στη μέση απ᾽ τους... |
| Οδ. 24.446 | ...θεό να στέκει δίπλα | στον Οδυσσέα, και με το Μέντορα στο καθετί να... |
| Οδ. 24.449 | ...μια ξεχύνουνταν στο αρχονταρίκι μέσα | και τους μνηστήρες αναστάτωνε, κι αυτοί... |
| Οδ. 24.452 | ...γιος, ο μόνος που μελλούμενα και περασμένα εθώρα, | κι έτσι τους μίλησε... |
| Οδ. 24.473 | ...το γιο του Κρόνου: | «Υγιέ του Κρόνου και πατέρα μας, μες στους θεούς ο... |
| Οδ. 24.475 | ...τάχα; | Ξανά κακό θ᾽ ανοίξεις πόλεμο και μανιασμένο απάλε, | γιά αγάπη και... |
| Οδ. 24.476 | ...και μανιασμένο απάλε, | γιά αγάπη και φιλιά αποφάσισες να γένει αναμεσό... |