Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 24.299 | ...σου και πού οι γονιοί σου εσένα; | και πού εχει αράξει το πλεούμενο που σ᾽... |
| Οδ. 24.301 | ...ανεβεί, κι εκείνοι σ᾽ έβγαλαν εδώ και φύγαν πάλε;» | Γυρνώντας τότε ο... |
| Οδ. 24.311 | ...την πατρική μου, | ο έρμος! Δεξιά και καλοσήμαδα στο μισεμό του... |
| Οδ. 24.316 | ...περίζωσε σα μαύρο γνέφι ο πόνος, | και διπλοπάλαμα αθαλόσκονη φουχτώνοντας... |
| Οδ. 24.317 | ...στο ψαρύ μεμιάς κεφάλι του με βόγγους και με θρήνους. | Μα κι η καρδιά του γιου... |
| Οδ. 24.319 | ...σπαρτάρησε, τον κύρη του ως εθώρειε, | και τα ρουθούνια του μερμίδιζαν αψιά, για... |
| Οδ. 24.320 | ...τότε τον αγκάλιασε, τον φίλησε και τού ᾽πε: | «Ατός μου εγώ ειμαι... |
| Οδ. 24.323 | ...μου. | Μα το πολύδακρό σου σύθρηνο και το δαρμό σταμάτα, | για να σου πω ―... |
| Οδ. 24.326 | ...γδικιωθώ τις κακοσύνες τους και τ᾽ άνομά τους έργα.» | Τότε ο Λαέρτης... |
| Οδ. 24.329 | ...φτάνεις, | σημάδι φανερό μολόγα μου, και τότες να πιστέψω.» | Γυρνώντας τότε ο... |