Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 24.385 | ...το γιόμα, | αράδα σε θρονιά καθόντουσαν και σε σκαμνιά να φάνε. | Μα εκεί στα... |
| Οδ. 24.391 | ...πολύ βαρύνει. | Τούτοι σαν είδαν και κατάλαβαν τον Οδυσσέα μπροστά... |
| Οδ. 24.392 | ...τον Οδυσσέα μπροστά τους, | τα χάσαν και στη μέση εστάθηκαν της κάμαρας, μα... |
| Οδ. 24.399 | ...αρπώντας του τα χέρια τον φιλούσε, | και κράζοντάς τον ανεμάρπαστα μιλούσε... |
| Οδ. 24.402 | ...που σ᾽ έχουν φέρει πίσω, | γεια και χαρά, κι απ᾽ τους αθάνατους καλό να... |
| Οδ. 24.410 | ...Οδυσσέα | του λέγαν τα καλωσορίσματα και τού ᾽σφιγγαν τα χέρια· | πλάι στο... |
| Οδ. 24.413 | ...η Φήμη | το κάστρο βιαστικά γυρόφερνε και διαλαλούσε σ᾽ όλους | τον άγριο των... |
| Οδ. 24.416 | ...Οδυσσέα το αρχοντοπάλατο με γόσματα και θρήνους· | και τους νεκρούς εβγάζαν κι... |
| Οδ. 24.417 | ...με γόσματα και θρήνους· | και τους νεκρούς εβγάζαν κι έθαβαν... |
| Οδ. 24.428 | ...αντρόκαρδους, με τα καράβια επήρε, | και τα βαθιά καράβια αφάνισε, κι αφάνισε... |