Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 24.210 | ...είχαν πιαστεί παλιά στον πόλεμο και τώρα του δουλεύαν. | Και μια απ᾽ τη... |
| Οδ. 24.211 | ...πόλεμο και τώρα του δουλεύαν. | Και μια απ᾽ τη Σικελία γερόντισσα τον... |
| Οδ. 24.213 | ...Οδυσσέας γυρνώντας μίλησε στο γιο του και στους δούλους: | «Εσείς τραβάτε στο... |
| Οδ. 24.215 | ...στο καλόχτιστο να μπείτε μέσα σπίτι, | και σφάχτε για το γιόμα γρήγορα τον πιο... |
| Οδ. 24.217 | ...μου, να τόνε δοκιμάσω: | θα καταλάβει και θωρώντας με θα με γνωρίσει τάχα, | γιά... |
| Οδ. 24.219 | ...᾽λειπα στα ξένα τόσα χρόνια;» | Είπε, και τ᾽ άρματα τους έδωκε που εφόρειε του... |
| Οδ. 24.224 | ...του· | είχε μαθές κινήσει ο γέροντας, και του ακλουθούσαν οι άλλοι, | πέτρες να... |
| Οδ. 24.230 | ...του, να μη γδαρθεί στ᾽ αγκάθια· | και για τα βάτα ειχε στα χέρια του... |
| Οδ. 24.230 | ...τα βάτα ειχε στα χέρια του χερόχτια, και γιδίσιο | σκουφί φορούσε στο κεφάλι... |
| Οδ. 24.234 | ...το βαρύ καημό του, | τον πήραν κλάματα και στάθηκε σε μια αχλαδιά από κάτω· | κι ο... |