Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 24.238 | ...αρχή να κάνει ανερωτώντας τον και δοκιμάζοντάς τον; | Κι αυτό τού... |
| Οδ. 24.240 | ...είναι, | να τον αγγίξει με τα λόγια του και να τον δοκιμάσει. | Με τέτοιους... |
| Οδ. 24.248 | ...μέσα. | Όμως κάτι άλλο εγώ θα σού ᾽λεγα και μην κακοκαρδίσεις: | Τον ίδιο εσένα... |
| Οδ. 24.250 | ...τα γερατιά σε δέρνουν | βαριά, και τριγυρίζεις άλουστος και... |
| Οδ. 24.250 | ...και τριγυρίζεις άλουστος και κακοφορεμένος! | Απρόκοπος δεν... |
| Οδ. 24.252 | ...σου να μη σε λογαριάζει· | μα ουδέ και σκλάβος απ᾽ το ανάριμμα κι από την... |
| Οδ. 24.256 | ...έλα τώρα, αυτό μολόγα μου και την αλήθεια πες μου: | Ποιός είναι ο... |
| Οδ. 24.262 | ...τι υπομονή δεν είχε | να μου μιλήσει και τα λόγια μου ν᾽ ακούσει· τον... |
| Οδ. 24.263 | ...ρωτούσα | αν είναι ζωντανός ο φίλος μου και βρίσκεται στον κόσμο, | γιά εχει... |
| Οδ. 24.264 | ...στον κόσμο, | γιά εχει πεθάνει πια και βρίσκεται στον άραχλο τον Άδη· | τι... |