Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 24.477 | Και τότε ο Δίας τής αποκρίθηκεν ο... |
| Οδ. 24.481 | ...όπως θέλεις· όμως άκουσε και μένα, τί ταιριάζει: | Μια κι ο Οδυσσέας... |
| Οδ. 24.484 | ...ρήγας τους να μείνει εκείνος πάντα· | και για τ᾽ αδέρφια που σκοτώθηκαν και για... |
| Οδ. 24.484 | ...για τ᾽ αδέρφια που σκοτώθηκαν και για τους γιους να πούμε | να πέσει... |
| Οδ. 24.486 | ...να βασιλέψει αγάπη, | κι όλοι και πλούτη πια να χαίρουνται κι ειρήνη... |
| Οδ. 24.488 | ...που τό ᾽θελε κι από τα πριν, πετάχτη | και τις κορφές του Ολύμπου αφήνοντας με... |
| Οδ. 24.494 | ...τρέχοντας, τους είδε που σιμώναν, | και λόγια μίλησε ανεμάρπαστα στον Οδυσσέα... |
| Οδ. 24.496 | ...κι εκείνοι ευτύς πετάχτηκαν και τ᾽ άρματα ζωστήκαν, | έξι του Δόλιου οι... |
| Οδ. 24.497 | ...ζωστήκαν, | έξι του Δόλιου οι γιοι, και τέσσερεις στον Οδυσσέα τρογύρα. | Ακόμα... |
| Οδ. 24.503 | ...παίρνοντας του Μέντορα, κορμί μαζί και λάλο. | Κι ως την αντίκρισε ο... |