Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 24.363 | ...᾽χει βαλθεί με τον Τηλέμαχο και το χοιροβοσκό τους | να κόβουν κρέατα... |
| Οδ. 24.364 | ...το χοιροβοσκό τους | να κόβουν κρέατα και φλογόμαυρο κρασί να... |
| Οδ. 24.368 | ...φόρεσε· κι ήρθε η Αθηνά κοντά του | και το κορμί σιδεροστέλιωσε μεμιάς του... |
| Οδ. 24.372 | ...αθάνατους θεούς να μοιάζει τόσο, | και κράζοντάς τον ανεμάρπαστα κινούσε... |
| Οδ. 24.376 | ...᾽μουν, πατέρα Δία κι Απόλλωνα και συ Αθηνά, σαν τότε | που πήρα το καστρί... |
| Οδ. 24.379 | ...Κεφαλλονίτες ― τέτοιος | νά ᾽μουν μαθές και χτες στο σπίτι μας, και να φορώ στους... |
| Οδ. 24.379 | ...᾽μουν μαθές και χτες στο σπίτι μας, και να φορώ στους ώμους | τ᾽ άρματα ορθός... |
| Οδ. 24.382 | ...στο αρχοντικό μας μέσα | τα γόνατα· και θ᾽ αναγάλλιαζες και συ βαθιά στα... |
| Οδ. 24.382 | ...μέσα | τα γόνατα· και θ᾽ αναγάλλιαζες και συ βαθιά στα φρένα!» | Εκείνοι τέτοια... |
| Οδ. 24.384 | ...ως τις δουλειές τους οι άλλοι τέλεψαν και σύνταξαν το γιόμα, | αράδα σε θρονιά... |