Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 24.268 | ...άλλος | να μπεί στο σπίτι μου και πιότερην αγάπη να του δείξω. | Απ᾽ την... |
| Οδ. 24.270 | ...πέτουνταν πως η γενιά του σέρνει, | και τον υγιό του Αρκείσιου κύρη του πως... |
| Οδ. 24.273 | ...μέσα πού ᾽κρυβα τον φίλεψα με αγάπη, | και δώρα της φιλιάς τού χάρισα, σε ξένους... |
| Οδ. 24.277 | ...ακόμα δώδεκα, σκεπάσματα άλλα τόσα, | και δώδεκα φλοκάτες όμορφες, χιτώνες... |
| Οδ. 24.278 | ...όμορφες, χιτώνες άλλους τόσους· | και χώρια σκλάβες, σε αψεγάδιαστες... |
| Οδ. 24.280 | Και του αποκρίθη τότε ο κύρης του με... |
| Οδ. 24.284 | ...αρίφνητα κι ας ήταν! | Αν ζούσε εκείνος και τον έσμιγες στο κάστρο της... |
| Οδ. 24.285 | ...κι αυτός πολλά θα σού ᾽δινε, και πριν σε προβοδώσει, | θα... |
| Οδ. 24.287 | ...έλα τώρα, αυτό μολόγα μου και την αλήθεια πες μου: | Πόσα που λες τον... |
| Οδ. 24.298 | ...είσαι; πούθε; πού η πατρίδα σου και πού οι γονιοί σου εσένα; | και πού εχει... |