Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 24.143 | ...του χρόνου, | κι οι μήνες έτρεχαν, και διάβαιναν μια μια οι περίσσιες... |
| Οδ. 24.145 | ...που τά ᾽ξερε μας τα μολόγησε όλα, | και την επιάσαμε που ξύφαινε το στραφτερό... |
| Οδ. 24.147 | ...απ᾽ την ανάγκη. | Μα μόλις ύφανε και ξέπλυνε τ᾽ ολόμακρο πανί της | και τό... |
| Οδ. 24.148 | ...και ξέπλυνε τ᾽ ολόμακρο πανί της | και τό ᾽δειξε, έτσι που στραφτάλιζε σαν... |
| Οδ. 24.157 | ...την ειδή ζητιάνου, γέροντα και λεροφορεμένου, | και στο ραβδί... |
| Οδ. 24.158 | ...ζητιάνου, γέροντα και λεροφορεμένου, | και στο ραβδί ακουμπούσε, κι έζωναν... |
| Οδ. 24.163 | ...τον χτυπούμε, να τον βρίζουμε, και τα δεχόταν όλα· | ως πια η βουλή του... |
| Οδ. 24.165 | ...τον στύλωσε του βροντοσκουταράτου, | και τ᾽ άρματα με τον Τηλέμαχο τα λιόκαλα... |
| Οδ. 24.168 | ...του με πονηριά, να δώσει | το τόξο και τα σταχτοσίδερα πελέκια στους... |
| Οδ. 24.174 | ...φωνές εβάλαμε, μην τύχει το δοξάρι | και του το δώσουν, κι ας ξεσήκωνε τον... |