Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 24.102 | ...σάστισαν κι ευτύς κοντά τους τρέξαν· | και τότε ο γίσκιος του Αγαμέμνονα, του... |
| Οδ. 24.104 | ...λογιόταν τούτος φίλος του και ζούσε στην Ιθάκη. | Πρώτος ο γίσκιος... |
| Οδ. 24.107 | ...μαύρη γης, κι είστε όλοι | ξεδιαλεχτοί και συνομήλικοι; τί πάθατε; πιο... |
| Οδ. 24.110 | ...μήπως άσκωσε φριχτήν ανεμοζάλη | και μες στο πέλαγο σας έπνιξε μαζί με τ᾽... |
| Οδ. 24.112 | ...ώρα | που εσείς ξεκόβατε τα βόδια τους και τ᾽ αρνοκόπαδά τους; | γιά κι ως... |
| Οδ. 24.113 | ...κι ως διαφέντευαν το κάστρο τους και τα πιστά τους ταίρια; | Στο ρώτημά μου... |
| Οδ. 24.120 | ...κάναμε το πέλαο να διαβούμε.» | Και του αποκρίθη του Αμφιμέδοντα τότε η... |
| Οδ. 24.120 | ...αποκρίθη του Αμφιμέδοντα τότε η ψυχή και τού ᾽πε: | «Υγιέ του Ατρέα, τρανέ... |
| Οδ. 24.129 | ...αργαλειό στο ανώι της έστησε και κίνησε να υφάνει | πανί μακρύ πολύ,... |
| Οδ. 24.140 | ...μέρα δούλευε το ατέλειωτο πανί της, | και πάλε ολονυχτίς το ξύφαινε στο φως... |