Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 24.65 | ...δεκοχτώ σε παραδώκαμε στις φλόγες, και τρογύρα | βόδια στριφτόκερα σου... |
| Οδ. 24.68 | ...θεϊκά, σε μέλι πλήθιο | γλυκό και λίπος, γοργοσάλευαν πολλοί... |
| Οδ. 24.73 | ...σε ακράτο | μέσα κρασί, Αχιλλέα, και σε άλειμμα· κι η μάνα σου μια... |
| Οδ. 24.84 | ...τη θάλασσα κι ο κόσμος να το βλέπει, | και οι τωρινοί και αυτοί που αργότερα θα... |
| Οδ. 24.84 | ...ο κόσμος να το βλέπει, | και οι τωρινοί και αυτοί που αργότερα θα σκίζουν τα... |
| Οδ. 24.86 | ...η μητέρα σου βραβεία πανώρια πήρε | και μες στους πιο αντρειανούς τ᾽ απίθωσεν... |
| Οδ. 24.93 | ...οι αθάνατοι περίσσια αγάπη σού ᾽χαν. | Και τ᾽ όνομά σου, και που πέθανες, δε... |
| Οδ. 24.93 | ...αγάπη σού ᾽χαν. | Και τ᾽ όνομά σου, και που πέθανες, δε χάθηκε,... |
| Οδ. 24.97 | ...μου | κάτω απ᾽ της άνομης γυναίκας μου και του Αίγιστου τα χέρια!» | |
| Οδ. 24.99 | ...ο Ερμής ο ψυχολάτης έφτασε κοντά, και των μνηστήρων | στον Άδη τις ψυχές... |