Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 24.28 | ...πλήθος. | Ωστόσο πριν της ώρας έμελλε και σένα να χτυπήσει | η άραχλη μοίρα·... |
| Οδ. 24.31 | ...χρόνια ακόμα που ρηγάδευες και τις τιμές χαιρόσουν. | Οι Αργίτες όλοι... |
| Οδ. 24.35 | ...απηλογήθη του Αγαμέμνονα τότε η ψυχή και τού ᾽πε: | «Εσύ, τρανέ Αχιλλέα,... |
| Οδ. 24.39 | ...Αργίτες, Τρώες ― για σένα | παλεύοντας· και συ, κειταμένος μακρύς φαρδύς στη... |
| Οδ. 24.40 | ...στροβιλούσα, πια κι αλόγατα ξεχνούσες και πολέμους. | Κι εμείς ολημερίς... |
| Οδ. 24.44 | ...απ᾽ τον τάραχο σε φέραμε της μάχης | και τ᾽ όμορφο κορμί σου πλύναμε με χλιο... |
| Οδ. 24.44 | ...όμορφο κορμί σου πλύναμε με χλιο νερό και μύρο, | σε στρώμα πάνω σε ξαπλώσαμε, κι... |
| Οδ. 24.46 | ...τα δάκρυα χύναν γύρα σου και τα μαλλιά τους κόβαν. | Βγήκε κι η... |
| Οδ. 24.51 | ...τους αντίσκοφτε, που κάτεχε πολλά και περασμένα, | ο Νέστορας, που πάντα η... |
| Οδ. 24.59 | ...κόρες στάθηκαν του θαλασσογερόντου | και σ᾽ έντυσαν με ρούχα αθάνατα με... |