Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 23.341 | ...απλοχεριά χαλκό και μάλαμα και ρούχα δίνοντάς του. | Στερνός αυτός... |
| Οδ. 23.343 | ...γύπνος | τα μέλη λύνοντάς του, λύνοντας και της ψυχής τις έγνοιες. | Τότε η Αθηνά,... |
| Οδ. 23.346 | ...εχάρη | με τη γυναίκα του τον έρωτα και χόρτασε τον ύπνο, | απ᾽ το ωκεάνειο... |
| Οδ. 23.349 | ...τ᾽ απαλό κλινάρι | σηκώθηκε ο Οδυσσέας, και μίλησε στο ταίρι του... |
| Οδ. 23.352 | ...πολύπαθο θρηνώντας γυρισμό μου | εδώ, και μένα ο Δίας κι οι επίλοιποι θεοί με... |
| Οδ. 23.361 | ...τον καημό μου. | Για σένα ορίζω, αν και μονάχος του μπορεί να κρίνει ο νους... |
| Οδ. 23.364 | ...ανέβα με τις βάγιες σου ψηλά στο ανώι και κάθου, | κανέναν να μη δουν τα μάτια... |
| Οδ. 23.365 | ...να μη δουν τα μάτια σου μηδέ και να ρωτήσεις.» | Είπε, και πέρασε... |
| Οδ. 23.366 | ...σου μηδέ και να ρωτήσεις.» | Είπε, και πέρασε τα πάγκαλα στους ώμους άρματά... |
| Οδ. 23.367 | ...του· | μετά στον Εύμαιο, στον Τηλέμαχο και στο βουκόλο πήγε | να τους ξυπνήσει κι... |