Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 23.204 | ...λιόδεντρο απ᾽ τη ρίζα τού ᾽κοψε και του άλλαξε τη θέση.» | Αυτά ειπε, κι... |
| Οδ. 23.207 | ...ως γνώρισε στα λόγια του Οδυσσέα· | και χύθη ομπρός θρηνώντας, έριξε τα δυο... |
| Οδ. 23.208 | ...της το λαιμό, του φίλησε την κεφαλή και τού ᾽πε: | «Μη μου κακιώνεις! Σε όλα τό... |
| Οδ. 23.211 | ...οι θεοί μάς δώκαν, | που ζούλεψαν και δε μας άφηκαν τη νιότη να χαρούμε | ο... |
| Οδ. 23.212 | ...τη νιότη να χαρούμε | ο ένας του αλλού και να γεράσουμε μαζί συντροφεμένοι. | Όμως... |
| Οδ. 23.213 | ...αλήθεια μην οργίζεσαι και μη χολιάς μαζί μου, | που μόλις σ᾽... |
| Οδ. 23.216 | ...έρθει κάποιος με τα λόγια του θνητός και με πλανέσει· | τι άνομα κέρδη να... |
| Οδ. 23.224 | ...η τύφλα | η ξορκισμένη, οπούθε κίνησαν και τα δικά μας πάθη. | Μα τώρα που έτσι... |
| Οδ. 23.227 | ...από μας τους δυο, το αντρόγενο, και μια μονάχα βάγια, | την Αχτορίδα, που... |
| Οδ. 23.229 | ...κύρη μου, για δω ως κινούσα, πήρα, | και που στης στέριας μας της κάμαρας... |