Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 23.236 | ...κύματα τα φοβερά κι οι ανέμοι, | και λίγοι απ᾽ την ψαριά τη θάλασσα... |
| Οδ. 23.244 | ...στα πέρατα της δύσης, να μακρύνει, | και την Αυγή τη ροδοδάχτυλη στον Ωκεανό... |
| Οδ. 23.246 | ...πουλάρια της, το Λάμπο | και το Φαέθοντα, την άφηνε, στη γη το φως... |
| Οδ. 23.253 | ...γυρισμού για τους συντρόφους μου και για τον ίδιο εμένα. | Μόν᾽ έλα, πάμε... |
| Οδ. 23.264 | ...γιατί πας γυρεύοντας να μάθεις και με σπρώχνεις | να σου τα πω; Μα ας... |
| Οδ. 23.275 | ...στη στράτα μου κανένας πεζολάτης | και λιχνιστήρι πει στον ώμο μου πως... |
| Οδ. 23.278 | ...πάγκαλες στο ρήγα Ποσειδώνα, | κριάρι και καπρί λατάρικο και ταύρο σφάζοντάς... |
| Οδ. 23.278 | ...Ποσειδώνα, | κριάρι και καπρί λατάρικο και ταύρο σφάζοντάς του, | να στρέψω πίσω... |
| Οδ. 23.279 | ...ταύρο σφάζοντάς του, | να στρέψω πίσω και στον τόπο μου τρανές βοδιών θυσίες | να... |
| Οδ. 23.297 | ...τους να τους προσμένει βρήκαν. | Και πάψαν οι άντρες, ο Τηλέμαχος κι ο... |