Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 23.179 | ...τη στέρια κλίνη σύρτε του, και βάλτε και στρωσίδια, | φλοκάτες και... |
| Οδ. 23.179 | ...τη στέρια κλίνη σύρτε του, και βάλτε και στρωσίδια, | φλοκάτες και προβιές και... |
| Οδ. 23.180 | ...και βάλτε και στρωσίδια, | φλοκάτες και προβιές και λιόφωτα να σκεπαστεί... |
| Οδ. 23.180 | ...και στρωσίδια, | φλοκάτες και προβιές και λιόφωτα να σκεπαστεί σεντόνια.» | |
| Οδ. 23.185 | ...μετασάλεψε; Καλός τεχνίτης νά ᾽ταν, | και πάλε θα του ᾽ρχόταν δύσκολο! Μόνο... |
| Οδ. 23.192 | ...ολοφούντωτο, χοντρό σα μια κολόνα. | Και πήρα κι έχτισα τρογύρα του την κάμαρα... |
| Οδ. 23.193 | ...την κάμαρα με πέτρες | πυκνές ως πάνω, και τη σκέπασα καλά καλά με στέγη· | κι... |
| Οδ. 23.195 | ...απάνω της στενόφυλλης ελιάς κλαδιά και φούντα, | και τον κορμό απ᾽ τη ρίζα... |
| Οδ. 23.196 | ...ελιάς κλαδιά και φούντα, | και τον κορμό απ᾽ τη ρίζα κλάδεψα,... |
| Οδ. 23.200 | ...εστήριξα, καλά πλανίζοντάς το, | και με το μάλαμα το πλούμισα, το... |