Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 23.91 | ...κεφαλή σκυφτή, και πρόσμενε, μια και τον είδε ομπρός της, | την ώρα που η... |
| Οδ. 23.93 | ...αυτή βουβή πολληώρα εκάθουνταν και τά ᾽χε σα χαμένα, | και μια τον θώρειε... |
| Οδ. 23.94 | ...εκάθουνταν και τά ᾽χε σα χαμένα, | και μια τον θώρειε καταπρόσωπα... |
| Οδ. 23.95 | ...καταπρόσωπα στυλώνοντας τα μάτια, | και μια καθόλου δεν τον γνώριζε ντυμένο... |
| Οδ. 23.98 | ...ανήμερη καρδιά στα στήθη κρύβεις! | Και πώς κρατιέσαι από τον κύρη μου μακριά... |
| Οδ. 23.98 | ...πώς κρατιέσαι από τον κύρη μου μακριά και δε ζυγώνεις | να κάτσεις πλάι του, τα... |
| Οδ. 23.99 | ...πλάι του, τα ρωτήματα να πιάσεις και τα λόγια; | Δε βρίσκεται άλλη τόσο... |
| Οδ. 23.106 | ...να πω δεν έχω ανάκαρα μηδέ και να ρωτήσω, | μηδέ και να τον δω... |
| Οδ. 23.107 | ...έχω ανάκαρα μηδέ και να ρωτήσω, | μηδέ και να τον δω κατάματα. Μα αν είναι... |
| Οδ. 23.109 | ...δίχως άλλο οι δυο μας | θα γνωριστούμε, και καλύτερα· τι βρίσκουνται σημάδια, | που... |