Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 23.112 | ...αχνογέλασε τότε ο Οδυσσέας ο θείος, | και στον Τηλέμαχο ο πολύπαθος γυρνώντας... |
| Οδ. 23.115 | ...σε λίγο θα με μάθει. | Τώρα λερό και με παλιόρουχα θωρώντας με μπροστά... |
| Οδ. 23.123 | Και τότε ο γνωστικός Τηλέμαχος του... |
| Οδ. 23.131 | ...πρώτα πρώτα, αλλάξετε και γιορτινά ντυθείτε, | και βάλτε του... |
| Οδ. 23.132 | ...αλλάξετε και γιορτινά ντυθείτε, | και βάλτε του σπιτιού τις δούλες μας να... |
| Οδ. 23.142 | ...πρώτα πρώτα κι άλλαξαν και γιορτινά ντυθήκαν, | στολίστηκαν κι οι... |
| Οδ. 23.148 | ...γυναίκες με τους άντρες· | και τούτα λέγαν όσοι διάβαιναν γρικώντας... |
| Οδ. 23.155 | ...της κελάρισσας ελούστη κι εμυρώθη· | και φόρεσε χιτώνα κι όμορφη χλαμύδα, κι η... |
| Οδ. 23.160 | ...τεχνίτης, πού ᾽χει | απ᾽ την Παλλάδα και τον Ήφαιστο περίσσιες τέχνες... |
| Οδ. 23.161 | ...φτιάξει μαστορεύοντας όλο ομορφιά και χάρη ― | όμοια κι εκείνη χάρη τού ᾽χυνε... |