Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 23.59 | ...λες μεγάλα λόγια, μάνα μου, και μη γελάς ακόμα! | Κατέχεις όλοι ποιά θα... |
| Οδ. 23.64 | ...τ᾽ άνομά τους τα φερσίματα και τ᾽ άδικά τους έργα | θυμώνοντας· τι δε... |
| Οδ. 23.68 | ...δρόμο | του γυρισμού μακριά τον έχασε και χάθηκε κι ατός του!» | |
| Οδ. 23.75 | ...που τον έπλενα, τη γνώρισα, και γύρεψα και σένα | να σου τη δείξω,... |
| Οδ. 23.75 | ...τον έπλενα, τη γνώρισα, και γύρεψα και σένα | να σου τη δείξω, μα μου... |
| Οδ. 23.77 | ...μη μιλήσω· ο νους του δούλευε μαθές και με αμποδούσε. | Μόν᾽ έλα, ακλούθα μου,... |
| Οδ. 23.84 | ...να ιδώ μπροστά μου θά ᾽θελα, να ιδώ και το φονιά τους.» | Αυτά ειπε, κι απ᾽ το... |
| Οδ. 23.87 | ...να σιμώσει, το κεφάλι του να πιάσει και τα χέρια, | να τα φιλήσει; Κι ως... |
| Οδ. 23.88 | ...χέρια, | να τα φιλήσει; Κι ως προχώρησε και διάβη το κατώφλι, | αντικριστά του πήγε... |
| Οδ. 23.91 | ...στην ψηλή κολόνα | με κεφαλή σκυφτή, και πρόσμενε, μια και τον είδε ομπρός... |