Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 23.17 | ...ύπνο, που άπλωνε στα μάτια μου και μ᾽ είχε αποκαρώσει; | Αφόντας ο... |
| Οδ. 23.25 | ...η Ευρύκλεια η βάγια απηλογήθηκε και τέτοια τής μιλούσε: | «Δεν παίζω εγώ... |
| Οδ. 23.33 | ...ολόχαρη πηδώντας απ᾽ την κλίνη, | και τη γερόντισσα αγκαλιάζοντας με... |
| Οδ. 23.34 | ...με δακρυσμένα μάτια | την έκραξε και με ανεμάρπαστα μιλούσε λόγια κι... |
| Οδ. 23.44 | ...απ᾽ το γονιό του | σταλμένος, έφτασε και μ᾽ έκραξε να πάω στο αρχονταρίκι. | Τον... |
| Οδ. 23.48 | ...τον θα λάρωνε η ψυχή σου, | στο γαίμα και στο λύθρο ολάκερο λουσμένο, σαν το... |
| Οδ. 23.51 | ...αρχοντικό του | θειάφιζε τ᾽ όμορφο, και μ᾽ έστειλε μετά να σε φωνάξω. | Μόν᾽... |
| Οδ. 23.55 | ...ζωντανός εδιάγειρε στο τζάκι του, και βρήκε | και σένα και το γιο στο... |
| Οδ. 23.56 | ...στο τζάκι του, και βρήκε | και σένα και το γιο στο σπίτι του, κι απ᾽... |
| Οδ. 23.56 | ...στο τζάκι του, και βρήκε | και σένα και το γιο στο σπίτι του, κι απ᾽ τους... |