Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 22.494 | ...αρχονταρίκι πρώτα κι έπειτα κι αυλή και τ᾽ άλλο σπίτι. | Κι εδιάβη η Ευρύκλεια... |
| Οδ. 22.496 | ...σκλάβες για να πάει το μήνυμα και να τις σπρώξει νά ᾽ρθουν. | Κι αυτές,... |
| Οδ. 22.499 | ...όπως φιλούσαν το κεφάλι του με αγάπη και τους ώμους, | τα χέρια σφίγγοντάς του,... |
| Οδ. 22.501 | ...πήρε εκείνον πόθος | για κλάματα και βόγγους, τι όλες τους τις γνώριζε η... |
| Οδ. 23.1 | Και τότε ολόχαρη η γερόντισσα ψηλά στο... |
| Οδ. 23.6 | ...τα μάτια σου να ιδούνε | ό,τι καιρούς και χρόνια αδιάκοπα λαχτάριζε η καρδιά... |
| Οδ. 23.8 | ...του έφτασε, κι ας είχε αργήσει τόσο, | και τους μνηστήρες όλους σκότωσε τους... |
| Οδ. 23.9 | ...βιος του, ρήμαζαν το σπίτι του και παίδευαν το γιο του.» | Κι η Πηνελόπη... |
| Οδ. 23.12 | ...εσήκωσαν τώρα οι θεοί· μπορούνε | μαθές και τον περίσσια φρόνιμο ν᾽ αποτρελάνουν... |
| Οδ. 23.13 | ...ν᾽ αποτρελάνουν τούτοι, | μπορούν ακόμα και στον άμυαλο να δώσουν... |