Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 22.477 | ...τού τσάκισαν τα χέρια και τα πόδια, | και τ᾽ αχαμνά του ξεριζώνοντας στους... |
| Οδ. 22.478 | ...να τα φαν ωμά· κι ως τέλεψαν, χέρια και πόδια επλύναν | και στο παλάτι πίσω... |
| Οδ. 22.479 | ...ως τέλεψαν, χέρια και πόδια επλύναν | και στο παλάτι πίσω διάγειραν, τον... |
| Οδ. 22.482 | ...γερόντισσα, που το κακό ξορκίζει, | και φέρε και φωτιά, την κάμαρα τρογύρα να... |
| Οδ. 22.482 | ...που το κακό ξορκίζει, | και φέρε και φωτιά, την κάμαρα τρογύρα να... |
| Οδ. 22.483 | ...την κάμαρα τρογύρα να θειαφίσω. | Και συ την Πηνελόπη φώναξε να ᾽ρθεί, μαζί... |
| Οδ. 22.486 | ...μου, τούτα που μολόγησες σωστά και δίκια ειν᾽ όλα, | μα να σου φέρω πρώτα... |
| Οδ. 22.487 | ...να σου φέρω πρώτα πρόσμενε χλαμύδα και χιτώνα· | έτσι, μες στο ίδιο το παλάτι... |
| Οδ. 22.493 | ...στου αφέντη της το λόγο· | φωτιά και θειάφι αμέσως έφερε, και θειάφιζε ο... |
| Οδ. 22.493 | ...λόγο· | φωτιά και θειάφι αμέσως έφερε, και θειάφιζε ο Οδυσσέας, | το αρχονταρίκι... |