Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 22.459 | ...τ᾽ όμορφο, το στέριο αρχονταρίκι, | και στην αυλή, στο θόλο ανάμεσα και στον... |
| Οδ. 22.459 | ...στην αυλή, στο θόλο ανάμεσα και στον πανώριο φράχτη, | μες στο στενάδι... |
| Οδ. 22.461 | ...να μην μπορούν να φύγουν. | Και τότε ο γνωστικός Τηλέμαχος το λόγο... |
| Οδ. 22.464 | ...μου κι εμένα καταφρόνια | σκορπούσαν και ντροπή, και πλάγιαζαν μαζί με τους... |
| Οδ. 22.464 | ...καταφρόνια | σκορπούσαν και ντροπή, και πλάγιαζαν μαζί με τους... |
| Οδ. 22.465 | ...μαζί με τους μνηστήρες!» | Είπε, και γαλαζόπλωρου άρμενου χοντρό σκοινί... |
| Οδ. 22.473 | ...από θάνατο να παν συφοριασμένο, | και σπάραζαν με τα ποδάρια τους ― για... |
| Οδ. 22.474 | ...τους ― για λίγην ώρα μόνο. | Μετά και το Μελάνθιο τράβηξαν στην πόρτα του... |
| Οδ. 22.475 | ...του αντρωνίτη | μπροστά, μες στην αυλή, και με άσπλαχνο χαλκό τού κόψαν... |
| Οδ. 22.476 | ...κι όλο θυμό τού τσάκισαν τα χέρια και τα πόδια, | και τ᾽ αχαμνά του... |