Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 22.442 | ...στην αυλή, στο θόλο ανάμεσα και στον πανώριο φράχτη | τα κοφτερά σπαθιά... |
| Οδ. 22.443 | ...σπαθιά ανασέρνοντας χτυπάτε τις και σ᾽ όλες | να δώστε θάνατο, τον έρωτα... |
| Οδ. 22.446 | ...όρισε, κι οι δούλες έφτασαν όλες μαζί και μπήκαν | πικρά θρηνολογώντας, κι έτρεχε... |
| Οδ. 22.448 | ...ποτάμι. | Των σκοτωμένων πρώτα σήκωναν και βγάζαν τα κουφάρια, | και στης αυλής... |
| Οδ. 22.449 | ...σήκωναν και βγάζαν τα κουφάρια, | και στης αυλής της καλοτείχιστης το... |
| Οδ. 22.450 | ...έναν πλάι στον άλλο απίθωναν· και κάτω απ᾽ του Οδυσσέα | την... |
| Οδ. 22.452 | ...μετά τα παγκαλόμορφα θρονιά και τα τραπέζια | και με νερό και με... |
| Οδ. 22.453 | ...παγκαλόμορφα θρονιά και τα τραπέζια | και με νερό και με χιλιότρυπα τα... |
| Οδ. 22.453 | ...θρονιά και τα τραπέζια | και με νερό και με χιλιότρυπα τα πάστρευαν... |
| Οδ. 22.456 | ...οι δούλες μάζευαν τα ξύσματα και τα πετούσαν όξω. | Κι ως είχαν όλη πια... |