Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 22.413 | ...η μοίρα των αθάνατων και τ᾽ άνομά τους έργα | τους δάμασαν, τι... |
| Οδ. 22.418 | ...δούλες. | ποιές απομείναν ακριμάτιστες και ποιές με ξεψηφούσαν.» | Κι η βάγια... |
| Οδ. 22.425 | ...πέφτοντας σε αδιαντροπιά μεγάλη, | μήτε και μένα πια λογάριαζαν μηδέ και την κυρά... |
| Οδ. 22.425 | ...και μένα πια λογάριαζαν μηδέ και την κυρά τους | την Πηνελόπη. Κι ο... |
| Οδ. 22.427 | ...Τηλέμαχος πριν λίγο εγίνηκε άντρας, | και δεν τον άφηνε η μητέρα του τις... |
| Οδ. 22.434 | ...σκλάβες για να πάει το μήνυμα και να τις σπρώξει νά ᾽ρθουν. | Κι έκραξε... |
| Οδ. 22.436 | ...Τηλέμαχο, το θείο χοιροβοσκό του | και το βουκόλο, κι ανεμάρπαστα κινούσε... |
| Οδ. 22.438 | ...ίδιες μετά τα παγκαλόμορφα θρονιά και τα τραπέζια | με το νερό και τα... |
| Οδ. 22.439 | ...θρονιά και τα τραπέζια | με το νερό και τα χιλιότρυπα σφουγγάρια να... |
| Οδ. 22.442 | ...το καλόχτιστο να βγάλτε αρχονταρίκι, | και στην αυλή, στο θόλο ανάμεσα και στον... |