Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 22.383 | ...ως πέρα μες στα γαίματα τους είδε και στις σκόνες | πεσμένους πλήθος, ψάρια... |
| Οδ. 22.386 | ...στα δίχτυα τα χιλιότρυπα, και τά ᾽ριξαν στον άμμο· | κι αυτά,... |
| Οδ. 22.393 | ...μέσα μου πολύ το συλλογιέμαι.» | Είπε, και σύγκλινε ο Τηλέμαχος στου κύρη του το... |
| Οδ. 22.400 | ...του καλόφτιαστου την πόρτα γυναικίτη | και τράβηξε, με τον Τηλέμαχο μπροστά, στο... |
| Οδ. 22.402 | ...στους σκοτωμένους μέσα | στο λύθρο και στο γαίμα ολάκερο λουσμένο ― σαν το... |
| Οδ. 22.404 | ...να φύγει, κι είναι | το στήθος του όλο και τα μάγουλα ζερβά δεξιά στο... |
| Οδ. 22.406 | ...κι εκείνος αίμα στάλαζε, χέρια ψηλά και πόδια. | Κι αυτή, τους σκοτωμένους... |
| Οδ. 22.407 | ...αυτή, τους σκοτωμένους βλέποντας και ποταμό το γαίμα, | τρανό θωρώντας έργο,... |
| Οδ. 22.410 | ...την κράτησε, τη φόρα κόβοντάς της, | και κράζοντάς την ανεμάρπαστα κινούσε... |
| Οδ. 22.411 | ...από μέσα σου, γερόντισσα, και βάστα, μη φωνάζεις· | δε θέλει ο θεός... |