Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 22.345 | ...με, στα γόνατά σου πέφτω! | Καημό και συ θα τό ᾽χεις έπειτα, τον τραγουδάρη... |
| Οδ. 22.355 | ...Τηλέμαχος τον άκουσε ο αντρειωμένος, | και του Οδυσσέα με βιάση μίλησε, που... |
| Οδ. 22.357 | ...σου, κι είναι άφταιγος! Κρατήσου! | Μα και το Μέδοντα να σώσουμε τον κράχτη, τι... |
| Οδ. 22.362 | ...τι είχε | ζαρώσει κάτω από ᾽να κάθισμα και κείτουνταν χωμένος | σε νιόγδαρτο... |
| Οδ. 22.366 | ...Τηλέμαχου τα γόνατα να πέσει, | και λόγια τού ᾽λεγε ανεμάρπαστα με χίλια... |
| Οδ. 22.367 | ...ειμαι! Την ορμή σου κράτησε, καλέ, και του κυρού σου | μίλησε, μη μου δώσει... |
| Οδ. 22.370 | ...σπίτι εδώ οι μνηστήρες οι άμυαλοι, και σένα σε αψηφούσαν.» | Αχνογελώντας... |
| Οδ. 22.372 | ...μίλησε Οδυσσέας: | «Τούτος σού στάθηκε και γλίτωσες· κάνε λοιπόν κουράγιο, | για... |
| Οδ. 22.373 | ...πια στα φρένα σου, νά ᾽χεις να λες και σ᾽ άλλους, | παρά κακό πόσο καλύτερο να... |
| Οδ. 22.379 | ...γρήγορα το αρχονταρίκι αφήκαν | και στου τρανού του Δία καθίσανε πλάι το... |