Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 22.295 | ...χτυπήθη στο λαγγόνι | απ᾽ τον Τηλέμαχο, και χώθηκε βαθιά ο χαλκός στα... |
| Οδ. 22.298 | ...τη σκεπή, κι αυτών εσάλεψαν τα φρένα, και σκορπίσαν | στο αρχονταρίκι μέσα... |
| Οδ. 22.302 | ...οι άλλοι, ως αγιούπες γαντζομύτηδες και νυχοποδαράτοι, | που σε πουλιά χιμούν,... |
| Οδ. 22.306 | ...να φύγουν | μηδέ ν᾽ αντιφερθούν, και χαίρουνται μ᾽ έτοιο κυνήγι οι... |
| Οδ. 22.311 | ...κι έπιασε τα γόνα του Οδυσσέα | και λόγια τού ᾽λεγε ανεμάρπαστα με χίλια... |
| Οδ. 22.314 | ...πράξη γιά με λόγο αταίριαστο, και τους μνηστήρες, όσοι | τέτοιες δουλειές... |
| Οδ. 22.318 | ...εγώ ημουν μάντης στα θυμιάματα, και τώρα αθώος θα πέσω, | τι αλήθεια το... |
| Οδ. 22.328 | ...εκείνος, τού ᾽χε | φύγει απ᾽ το χέρι, και τον χτύπησε καταμεσίς στο σβέρκο, | κι... |
| Οδ. 22.341 | ...στο ασημοκάρφωτο θρονί και στο κροντήρι, | κι εκείνος χύθηκε στα... |
| Οδ. 22.343 | ...στα γόνατα να πέσει του Οδυσσέα, | και λόγια τού ᾽λεγε ανεμάρπαστα με χίλια... |