Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 22.238 | ...την αντρειά η Παλλάδα | και του Οδυσσέα και του περίλαμπρου να δοκιμάσει γιου... |
| Οδ. 22.240 | ...της σκεπής πετάχτηκε και κάθισε κει πάνω. | |
| Οδ. 22.241 | Και τους μνηστήρες όμως γκάρδιωναν ο γιος... |
| Οδ. 22.245 | ...μνηστήρες όλους, | όσοί ᾽ταν ζωντανοί και πάλευαν για τη ζωή τους τώρα. | Οι... |
| Οδ. 22.246 | ...άλλοι νεκροί απ᾽ το τόξο εκείτουνταν και τις πολλές σαγίτες. | Και τότε ο... |
| Οδ. 22.247 | ...εκείτουνταν και τις πολλές σαγίτες. | Και τότε ο Αγέλαος πήρε κι έλεγε, ν᾽... |
| Οδ. 22.256 | ...λύσσα, μα η Παλλάδα βίγλιζε και ξεστρατίσαν όλα· | τον παραστάτη... |
| Οδ. 22.278 | ...χεραρμό χτυπήθη | ξυστά ο Τηλέμαχος, και ξώσαρκα του γδάρθηκε το δέρμα. | Κι ο... |
| Οδ. 22.285 | ...γιος του πάλε βρήκε | τον Αμφιμέδοντα, και πέτυχε το Χτήσιππο ο... |
| Οδ. 22.286 | ...το Χτήσιππο ο βουκόλος | κατάστηθα, και καμαρώνοντας αυτά τα λόγια τού... |