Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 22.217 | ...το γιο και τον πατέρα, | θα χαλαστείς και συ, που σκέφτεσαι να κάνεις εδώ... |
| Οδ. 22.219 | ...το κεφάλι σου θα τα πλερώσεις όλα. | Και μόλις με χαλκό τη δύναμη σας κόψουμε,... |
| Οδ. 22.221 | ...του Οδυσσέα θα σου το σμίξουμε· και μες στο αρχοντικό σου | να ζουν οι γιοι... |
| Οδ. 22.224 | ...σου στους δρόμους της Ιθάκης.» | Είπε, και της Παλλάδας σύγκλυσε πιο ακόμα οργή... |
| Οδ. 22.225 | ...σύγκλυσε πιο ακόμα οργή τα φρένα, | και λόγια αγκιδωμένα πέταξε στον Οδυσσέα... |
| Οδ. 22.226 | ...έχεις πια, Οδυσσέα, τη δύναμη μηδέ και το κουράγιο, | σαν τότε που τους Τρώες... |
| Οδ. 22.233 | ...στην αντριγιά σου τάχα; | Έλα, καλέ, και στάσου δίπλα μου και θώρειε τί θα... |
| Οδ. 22.233 | ...τάχα; | Έλα, καλέ, και στάσου δίπλα μου και θώρειε τί θα κάμω, | για να κατέχεις... |
| Οδ. 22.237 | ...ακόμα, | τι γύρευε ξανά τη δύναμη και την αντρειά η Παλλάδα | και του Οδυσσέα... |
| Οδ. 22.238 | ...τη δύναμη και την αντρειά η Παλλάδα | και του Οδυσσέα και του περίλαμπρου να... |